{"id":6108,"date":"2022-09-09T13:21:06","date_gmt":"2022-09-09T16:21:06","guid":{"rendered":"http:\/\/vientosur.unla.edu.ar\/?p=6108"},"modified":"2023-02-24T15:26:00","modified_gmt":"2023-02-24T18:26:00","slug":"didi-grau-la-coreografia-de-las-palabras","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/vientosur.unla.edu.ar\/index.php\/didi-grau-la-coreografia-de-las-palabras\/","title":{"rendered":"Didi Grau: La coreograf\u00eda de las palabras"},"content":{"rendered":"\n

Didi Grau naci\u00f3 en 1955 y vive actualmente en Banfield. Es escritora e ilustradora de cuentos para chicos, propios y de otros autores. Fue distinguida en tres oportunidades con el Premio Destacado Alija, que reconoce a las obras m\u00e1s importantes de la literatura infantil y juvenil de nuestro pa\u00eds. Sus obras integran el Plan de Lectura de la Ciudad de Buenos Aires, la lista The White Ravens<\/em> de la Biblioteca Juvenil Internacional de M\u00fanich, y el Banco del Libro de Venezuela.<\/p>\n\n\n\n

Estudiaste pl\u00e1stica, pero sos escritora. \u00bfSos una especie de collage?<\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Un collage de montones de cosas, siempre me gust\u00f3 escribir y tambi\u00e9n dibujar, y me decid\u00ed por Bellas Artes. Estudi\u00e9 Geolog\u00eda, dur\u00e9 tres meses porque hab\u00eda materias cient\u00edficas, as\u00ed que cuando dej\u00e9 le dije a mi pap\u00e1 (que quer\u00eda que la siguiera estudiando): \u201cTe prometo que voy a dibujar piedras\u201d. Y as\u00ed fue. En las ilustraciones de mis cuentos, podr\u00e1s verlas. Es parte de una escenograf\u00eda como en Alicia en el Pa\u00eds de las Maravillas<\/em>. <\/strong>Le\u00ed Alicia,<\/em> y otras cosas de Lewis Carroll, un tipo super inteligente, quien usa el juego de palabras, cosa que me encanta. La obra de Carroll tiene cosas que se relacionan con mi universo.<\/p>\n\n\n\n

Tu libro \u201c\u00bfY la luna d\u00f3nde est\u00e1?\u201d<\/strong>[1]<\/sup><\/strong><\/sup><\/strong><\/a> nos llam\u00f3 la atenci\u00f3n por lo on\u00edrico y la calidad de los dibujos. \u00bfC\u00f3mo es ese universo de Didi?<\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n

En esa historia hay una nena que se pregunta d\u00f3nde est\u00e1 la luna y siempre est\u00e1 la prima \u2014en este caso la prima Elisa\u2014 que le explica. Tiene que ver con mis miedos infantiles, porque cuando era chica ten\u00eda miedo a la oscuridad; estaba acostada y quer\u00eda que no se me viera nada y sent\u00eda que si sacaba la cabeza iba a aparecer una cosa horrible, un monstruo. Trat\u00e9 de que, a trav\u00e9s de las im\u00e1genes, ese libro tuviera una atm\u00f3sfera de paz, para que los chicos no tuvieran miedo.<\/p>\n\n\n\n

Te llama poderosamente la atenci\u00f3n la luna…<\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Yo soy m\u00e1s diurna que nocturna. Disfuto mucho del d\u00eda porque se pueden ver m\u00e1s cosas.<\/p>\n\n\n\n

Necesito observar. Una escritora y una ilustradora, como es mi caso, tiene que ser m\u00e1s observadora y escuchadora que habladora. Los escritores est\u00e1n siempre apoy\u00e1ndose en algo que leyeron, copiando. Hay que observar y tomar notas.<\/p>\n\n\n\n

En una entrevista definiste a la poes\u00eda como \u201cun estado del alma\u201d, \u00bfc\u00f3mo es eso?<\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n

La poes\u00eda es una forma de ver las cosas, de estar en el mundo. Cuando uno observa con ojos de mirar y ver, uno ve, por ejemplo, a una nena que est\u00e1 mirando la sombra del tilo y ve muchas cosas en las hojas del \u00e1rbol, ve que cambian de color y se queda observando ese \u00e1rbol, y me parece que eso es tambi\u00e9n poes\u00eda, porque la gente pasa y le parece muy raro: \u00bfqu\u00e9 est\u00e1 mirando esa nena? Todos est\u00e1n apurados y nadie se fija en ese \u00e1rbol, pero ella sigue observando y sigue viendo mundos. Y me parece que eso es poes\u00eda, ver lo que otros no ven en las cosas.<\/p>\n\n\n\n

Es probable que uno piense que a los chicos nos les va a interesar la poes\u00eda. Sin embargo, se han hecho experiencias en distintas escuelas de decir poemas con susurradores y los chicos se entusiasmaron y no solo les gustaron, sino que las aprend\u00edan.<\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Yo  leo m\u00e1s otras cosas que poes\u00eda, tengo miedo de no entenderla sobre todo si es para adultos. A veces parece que algunas poes\u00edas son muy cerradas. Y en ese caso, si empiezo a leer un libro y no me gusta, no lo sigo.<\/p>\n\n\n\n

Tengo muchos textos escrito en rima, tal vez demasiados, entre teatro y poemas, y la verdad es que a la hora de escribir un di\u00e1logo o un poema, la rima lo hace m\u00e1s llevadero, te ayuda a contar la historia. Pero me pasa que, acostumbrada a la rima, me cuesta escribir un poema de verso libre, aunque a veces lo logro y es un placer. Para m\u00ed, rimar un poema no se trata solo de escribir la palabra que rime, sino de poner el o\u00eddo a la musicalidad, de buscar hasta encontrar la palabra que rimando le otorgue la cadencia que el poema necesita para \u201cvolar\u201d.<\/p>\n\n\n\n

\u00bfCu\u00e1ndo \u201cvuela\u201d el poema?<\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Cuando hablo de cadencia, hablo de musicalidad o sonoridad. Cualquier palabra que rime no es lo mismo. Cuando digo volar me refiero al vuelo po\u00e9tico, a la belleza que adquiere una palabra no por s\u00ed misma sino por estar ubicada en el lugar preciso.<\/p>\n\n\n\n

\u00bfUtiliz\u00e1s rima en tus libros de teatro?<\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Tengo dos libros de teatro publicados (uno es una adaptaci\u00f3n de cuentos de Nicol\u00e1s Gogol y el otro, una adaptaci\u00f3n de cuentos cl\u00e1sicos), cuyos di\u00e1logos est\u00e1n escritos en rima. Si me preguntan ahora por qu\u00e9 acud\u00ed a la rima en estas piezas de teatro, puedo decir que la rima me facilit\u00f3 la escritura de los di\u00e1logos y les dio un tono humor\u00edstico. Ya publicados se me ocurri\u00f3 que si trataban de teatralizarlos era quiz\u00e1 engorroso memorizar la letra por esto de la rima. A lo que un editor (Alejandro Palermo, en ese momento en Kapelusz) muy gentilmente me tranquiliz\u00f3: \u00e9l opinaba que, al contrario, la rima lo hac\u00eda m\u00e1s sencillo de memorizar.<\/p>\n\n\n\n

En estos d\u00edas, gracias a unos comentarios que me hizo una persona que sabe mucho del tema, me di cuenta de que todo lo que digo m\u00e1s arriba tiene que ver con mi trabajo, con mi oficio. Esos textos rimados est\u00e1n hechos pensando en su publicaci\u00f3n, pensando en la producci\u00f3n, de la que vivo. Son ocurrencias, juegos, como dec\u00eda, que me divierte hacer, porque lo hago como \u201cde taquito\u201d y encima me pagan por eso. Redondeando: la Didi de la entrevista es m\u00e1s que nada la autora de \u201coficio\u201d, porque claro, en la charla nos basamos en lo que tengo publicado. Pero la voz y la mirada que m\u00e1s me representa (o que siento m\u00e1s m\u00eda) est\u00e1 en algunos textos no publicados todav\u00eda y en mi obra pl\u00e1stica poco conocida.<\/p>\n\n\n\n

\u00bfQu\u00e9 es lo que m\u00e1s te gusta del teatro?<\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Tengo publicados dos libros de teatro para chicos. Siempre pienso que mis libros los pueden leer los adultos. Me gusta escribir teatro y leerlo. Uno de los autores que me encanta y me hace re\u00edr (yo necesito mucho re\u00edr porque hace muy bien), es Moli\u00e9re.<\/p>\n\n\n\n

En tu blog<\/strong>[2]<\/sup><\/strong><\/sup><\/strong><\/a>, nos llam\u00f3 la atenci\u00f3n que propongas ideas para que otros trabajen con ellas si lo desean, lo cual me pareci\u00f3 muy generoso. \u00bfC\u00f3mo es esto?<\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Siempre me parece que si yo coordinara un taller, me gustar\u00eda proponer ideas m\u00edas para ver qu\u00e9 hace la gente con eso. Me gustar\u00eda jugar, si me dieran eso para jugar, y si yo lo hiciera me encantar\u00eda.<\/p>\n\n\n\n

Una de las propuestas es mover las im\u00e1genes, como si fuera una coreograf\u00eda\u2026<\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Hace mucho ilustraba haciendo collages. Vas moviendo los papeles hasta componer una imagen. Es un juego muy divertido. Tiene que ver con la coreograf\u00eda, me hubiera gustado ser bailarina de danza teatro. Cuando escribo obras de teatro me imagino como directora de la obra, explicando a los personajes los movimientos. \u00a1Me gusta tener la batuta!<\/p>\n\n\n\n

\u00bfCorreg\u00eds mucho lo que hac\u00e9s?<\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n

S\u00ed, corrijo mucho. En alg\u00fan momento hay que parar porque si no, segu\u00eds corrigiendo para siempre. A veces tengo un encargo de una editorial, ah\u00ed paro de corregir. Pasando el tiempo, uno tiene otra forma de ver las cosas, y te alej\u00e1s del texto; cuando volv\u00e9s, ves algo que no ve\u00edas antes, porque cuando est\u00e1s muy encima no lo ves, y al alejarte lo ves con los ojos de otra persona.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[1]<\/sup><\/strong><\/sup><\/strong><\/a> \u00bfY la luna d\u00f3nde est\u00e1?<\/em>, Editorial del Eclipse, Buenos Aires.<\/p>\n\n\n\n

[2]<\/sup><\/strong><\/sup><\/strong><\/a> didgrau.blogspot.com<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Didi Grau naci\u00f3 en 1955 y vive actualmente en Banfield. Es escritora e ilustradora de cuentos para chicos, propios y de otros autores. Fue distinguida en tres oportunidades con el Premio Destacado Alija, que reconoce a las obras m\u00e1s importantes de la literatura infantil y juvenil de nuestro pa\u00eds. Sus obras integran el Plan de […]<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":6109,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":true,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"categories":[54,155],"tags":[820],"coauthors":[819],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vientosur.unla.edu.ar\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6108"}],"collection":[{"href":"https:\/\/vientosur.unla.edu.ar\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/vientosur.unla.edu.ar\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vientosur.unla.edu.ar\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vientosur.unla.edu.ar\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6108"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/vientosur.unla.edu.ar\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6108\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6110,"href":"https:\/\/vientosur.unla.edu.ar\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6108\/revisions\/6110"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vientosur.unla.edu.ar\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6109"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vientosur.unla.edu.ar\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6108"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/vientosur.unla.edu.ar\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6108"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/vientosur.unla.edu.ar\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6108"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/vientosur.unla.edu.ar\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=6108"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}